Générateur de sous-titres vidéo Vos vidéos sous-titrées au mot près. Conçu pour l'Arabe et ses dialectes.
Ajoutez des sous-titres à vos vidéos automatiquement : animés mot à mot pour Reels, TikTok et Shorts, avec l'arabe écrit dans le bon sens - ce qu'aucun autre outil ne fait correctement.
3 minutes offertes chaque mois · Sans carte bancaire · Sans engagement
Optimisé pour tous les formats verticaux 9:16
Pourquoi les outils classiques échouent sur l'arabe
Ils ont été écrits pour l'alphabet latin. L'arabe en ressort à l'envers, les lettres détachées ou remplacées par des carrés vides - et personne ne les a corrigés depuis. Vidcap réécrit les règles avec un moteur typographique natif RTL.
النص العربي في اتجاهه الصحيح
النص العربي في اتجاهه الصحيح
Erreur de rendu : texte inversé, ligatures rompues, caractères invisibles
- Lettres arabes déconnectées et sens d'écriture inversé (LTR au lieu de RTL)
- Dialectes non reconnus - transformés en charabia sans phonétique
- Crash ou bugs visuels sur les phrases bilingues Arabe + Français
- Ponctuation (points d'interrogation, exclamations) placée du mauvais côté
Perte de crédibilité immédiate auprès de votre audience locale.
النص العربي في اتجاهه الصحيح
- Dialectes & Arabizi fluides : reconnus phonétiquement, transcrivez en alphabet arabe ou latin en 1 clic.
- Bilinguisme absolu : mélangez français et arabe dans la même réplique sans aucun décalage.
- Zéro glyphe brisé : affichage irréprochable avec les 8 meilleures polices arabes calligraphiques.
8 polices arabes pro intégrées :
15 univers graphiques pour chaque créateur
Du style minimaliste sobre aux animations percutantes à la Alex Hormozi, adaptez l'ambiance visuelle à votre ligne éditoriale.
Trois étapes simples
Aucun réglage technique complexe à comprendre avant de commencer.
Déposez la vidéo
Glissez votre rush MP4 ou MOV. La langue et le dialecte (arabe classique ou dialectal, français, anglais) sont détectés automatiquement en quelques secondes.
Corrigez le texte
Un nom propre spécifique ou un mot avalé ? L'aperçu vidéo s'actualise en temps réel à chaque frappe de clavier. Ce que vous validez est exactement ce que vous recevez.
Téléchargez
Sous-titres directement incrustés dans l'image, jusqu'en 4K et sans filigrane sur les formules payantes, ou fichier .srt séparé à intégrer dans Premiere Pro, CapCut ou Final Cut.
Choisissez votre plan selon vos ambitions
Commencez gratuitement dès aujourd'hui : 3 minutes offertes chaque mois, sans enregistrer de carte bancaire.
Juste quelques minutes ?
Payez une fois, juste ce qu'il vous faut.
- Sans filigrane
- 1080p
- N'expirent jamais
Vous revenez chaque mois ? Basic : 30 minutes par mois pour 5,50 $.
Essai
Pour voir ce que ça donne sur vos propres vidéos.
- 3 minutes offertes chaque mois
- 2 styles animés
- Téléchargement de la vidéo finie
- Fichier .srt pour vos montages
Basic
Pour publier quelques formats par mois.
1 800 crédits par mois
- 30 minutes par mois
- Export sans filigrane
- Vidéos jusqu'à 60 minutes
- 5 styles animés
- Export jusqu'en 1080p
Starter
Pour publier chaque semaine.
5 400 crédits par mois
- Tout Basic, plus :
- 90 minutes par mois
- 10 styles animés
Creator
Pour publier tous les jours.
12 000 crédits par mois
- Tout Starter, plus :
- 200 minutes par mois
- 15 styles animés
- Export jusqu'en 2K
- 2 places sur le même solde
- Export sur fond transparent
Studio
Pour plusieurs comptes à la fois.
30 000 crédits par mois
- Tout Creator, plus :
- 500 minutes par mois
- 20 styles animés
- Export jusqu'en 4K
- 6 places sur le même solde
Paiements 100% sécurisés assurés par Paddle, revendeur officiel agréé. Résiliable à tout moment, sans engagement.
Ce qu'il faut savoir avant de commencer
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo ?
Déposez votre vidéo sur Vidcap : la transcription arrive en quelques secondes, vous corrigez un mot si besoin, choisissez un style animé et téléchargez la vidéo sous-titrée. Aucun logiciel à installer, tout se fait dans le navigateur.
L'arabe est-il vraiment pris en charge ?
C'est la raison d'être du produit. Les sous-titres sont écrits de droite à gauche (RTL natif) avec 8 polices arabes calligraphiques embarquées, donc ils ne sortent jamais en carrés vides ni inversés.
Et si je parle un dialecte (marocain, égyptien, du Golfe...) ?
Parlez normalement comme au quotidien. Si la transcription revient en lettres latines (arabizi) - ce qui arrive souvent - Vidcap la réécrit en arabe d'un clic. Et si votre audience préfère lire le dialecte en lettres latines avec des chiffres (le 3 pour ع, le 7 pour ح), vous gardez cette version sans surcoût.
Combien de temps prend le traitement d'une vidéo ?
Une minute de vidéo est transcrite en quelques secondes. Le temps d'export dépend de la longueur ; vous pouvez fermer l'onglet, le traitement continue.
Que comprend l'essai gratuit ?
Trois minutes de vidéo chaque mois, transcrites, corrigées et exportées de bout en bout, avec deux styles d'animation et sans jamais renseigner de carte bancaire. Une vidéo plus longue est traitée sur ses premières minutes ; l'export sort en 720p. Pour des vidéos entières et sans filigrane, il faut choisir une formule.
Les sous-titres sont-ils incrustés ou séparés ?
Les deux, à chaque rendu : incrustés dans l'image, jusqu'en 4K et sans filigrane sur les formules payantes, ou en fichier .srt synchronisé pour vos montages.
Prêt à transformer vos vidéos en contenus viraux ?
Testez Vidcap dès aujourd'hui sur une vidéo que vous avez déjà dans votre galerie. 3 minutes offertes chaque mois, dès l'inscription.
Créer mon compte gratuitementPaiements Paddle certifiés Sans carte bancaire Export jusqu'en 4K