Des sous-titres en darija, écrits en vrai arabe.
Vous parlez darija. Les outils de sous-titrage vous rendent des lettres latines, de l'arabe à l'envers, ou des carrés vides. Vidcap réécrit ce que vous avez dit en alphabet arabe, dans le bon sens, avec de vraies polices arabes incrustées dans l'image.
Sans carte bancaire · sans engagement
Vous dites « hadchi zwin ». Vous récupérez « هاد الشي زوين ».
La transcription automatique de la darija revient souvent en lettres latines, parce que c'est comme ça que la darija s'écrit sur un clavier. Vidcap la réécrit en alphabet arabe. Et si votre audience lit la darija en lettres latines, vous revenez à cette version d'un clic, sans repayer.
Ce que la transcription renvoie
hadchi zwin bezzaf
3lach ma jitich lbareh ?
7it kanbghi nkhdem m3ak
Ce que Vidcap incruste
هاد الشي زوين بزاف
علاش ما جيتيش لبارح ؟
حيت كانبغي نخدم معاك
La table complète de l'arabizi, avec les variantes du Maroc et du Golfe.
Trois choses que les outils écrits pour l'alphabet latin ratent
Le sens d'écriture
L'arabe se lit de droite à gauche. Un moteur pensé pour le latin pose les mots dans l'autre sens, et la phrase devient illisible sans que personne s'en rende compte à l'export.
Les lettres liées
Chaque lettre arabe change de forme selon sa place dans le mot. Sans les tables de liaison de la police, les lettres se détachent et le mot n'existe plus.
La police embarquée
Si la police n'a pas de glyphes arabes, l'export sort des carrés vides. Vidcap incruste huit polices arabes livrées avec le rendu, pas empruntées à l'appareil qui regarde.
20 styles animés, mot par mot, en arabe comme en français
Ce sont les rendus de l'application, pas des maquettes.
La darija, concrètement
Vidcap comprend-il vraiment la darija marocaine ?
La transcription reconnaît la darija parlée. Ce qui varie, c'est l'alphabet dans lequel elle revient : souvent en lettres latines, parce que c'est ainsi que la darija s'écrit au clavier. Vidcap réécrit alors le texte en alphabet arabe. Comme pour toute transcription automatique, une relecture reste utile sur les noms propres et les mots avalés.
Et si je préfère garder les lettres latines ?
Vous basculez d'un alphabet à l'autre d'un clic, dans l'éditeur, autant de fois que vous voulez. Le changement ne consomme aucun crédit : la transcription est déjà payée, seul l'affichage change.
Pourquoi mes sous-titres arabes sortent-ils à l'envers ailleurs ?
Parce que le moteur de rendu a été écrit pour l'alphabet latin. L'arabe se lit de droite à gauche et ses lettres changent de forme selon leur place dans le mot ; un moteur qui ignore ces deux règles pose les mots dans le mauvais sens et détache les lettres. Vidcap applique les deux.
Puis-je mélanger darija et français dans la même phrase ?
Oui. Chaque partie garde son sens d'écriture : l'arabe de droite à gauche, le français de gauche à droite, dans la même ligne de sous-titre.
Est-ce que ça marche pour l'arabe standard aussi ?
Oui, et pour les autres dialectes. La darija est le cas le plus difficile parce qu'elle s'écrit dans deux alphabets ; ce qui la traite correctement traite le reste.
Essayez sur une vidéo que vous avez déjà
3 minutes offertes chaque mois, dès l'inscription. De quoi transcrire et exporter une vidéo courte de bout en bout.
Créer mon compte