L'arabizi, et comment le repasser en arabe.
Le 3, le 7, le 9 : les chiffres qui remplacent les lettres arabes qu'un clavier latin ne sait pas écrire. Voici la table complète telle qu'elle s'écrit au Maroc, et ce qu'il faut en faire quand elle sort d'une transcription vidéo.
Chaque chiffre, la lettre qu'il remplace
Les chiffres ont été choisis pour leur ressemblance avec la lettre : le 3 dessine un ع, le 7 un ح. C'est de la typographie de fortune, née des claviers, et elle s'est fixée par l'usage.
Les chiffres
Pour les sons que l'alphabet latin n'a pas.
Les groupes de lettres
Au Maroc ils suivent l'orthographe française, pas l'anglaise.
Les cases en fond crème sont celles où l'usage hésite. Le 6 et le 8 sont courants au Machrek et rares au Maroc, où l'on écrit plutôt t et gh. Le ch marocain se dit sh au Golfe : c'est la trace du français dans un cas et de l'anglais dans l'autre.
La même chose, écrite des deux façons
Pourquoi vos sous-titres reviennent en arabizi
Une transcription automatique rend le texte dans l'alphabet où la langue s'écrit le plus souvent en ligne. Pour la darija, c'est l'alphabet latin. Ce n'est pas une erreur du moteur : c'est un choix par défaut, et il vous laisse avec des sous-titres que votre audience ne lit pas forcément.
Ce que la plupart des outils vous laissent
L'arabizi tel quel, incrusté dans l'image. Lisible pour qui écrit sur un clavier latin, moins pour le reste de votre audience - et impossible à corriger sans tout retaper à la main.
Ce que Vidcap en fait
Le texte est réécrit en alphabet arabe, de droite à gauche, avec une vraie police arabe incrustée. Et si votre audience préfère l'arabizi, vous revenez à cette version d'un clic, sans repayer la transcription.
Ce qu'on demande souvent sur l'arabizi
C'est quoi l'arabizi ?
La façon d'écrire l'arabe avec un clavier latin, en remplaçant par des chiffres les lettres que cet alphabet n'a pas : le 3 pour ع, le 7 pour ح, le 9 pour ق. Le chiffre a été choisi pour sa ressemblance avec la lettre. On l'appelle aussi arabe de chat, ou franco-arabe au Maghreb.
Pourquoi le 3 pour ع et le 7 pour ح ?
Parce qu'ils leur ressemblent. Le 3 est un ع retourné, le 7 dessine la boucle du ح. Rien de normalisé là-dedans : c'est une convention née des claviers et fixée par l'usage, ce qui explique qu'elle varie d'un pays à l'autre.
Les tables sont-elles les mêmes partout ?
Non. Au Maroc on écrit « ch » pour ش, sous l'influence du français, là où le Golfe écrit « sh » sous celle de l'anglais. Le 6 pour ط et le 8 pour غ sont courants au Machrek et rares au Maroc, où l'on préfère « t » et « gh ».
Faut-il publier ses sous-titres en arabizi ou en arabe ?
Cela dépend de qui regarde. L'arabizi se lit vite pour une audience habituée aux claviers latins ; l'alphabet arabe reste plus lisible à l'écran, et c'est celui qu'attend une audience plus large. Le plus sûr est de pouvoir passer de l'un à l'autre plutôt que de choisir une fois pour toutes.
Vidcap convertit-il l'arabizi automatiquement ?
Oui. Quand la transcription revient en lettres latines, le texte est réécrit en alphabet arabe, dans le bon sens et avec une vraie police arabe incrustée. Le retour à l'arabizi se fait d'un clic et ne consomme aucun crédit : la transcription est déjà payée.
Vos sous-titres, dans l'alphabet que vous voulez
3 minutes offertes chaque mois, dès l'inscription. Vous basculez entre arabizi et alphabet arabe autant de fois que vous voulez, sans surcoût.
Essayer gratuitement